Apatourios, nm

Apatourios, nm

GR: ᾿Απατούριος — VAR: Apaturien (l')

Surnom de Dionysos: « Apatourios fils de Thyoné » (᾿Απατούριον υἷα Θυώνης, Nonnos de Panopolis). [Apatourios semble signifier « le Trompeur », par rapprochement avec gr. apatè – ce qui constituerait, vu le contexte, un oxymore (Nonnos écrit πιστὸν ᾿Απατούριον, « le loyal Trompeur ») –, mais l'étymologie reste incertaine. C'est aussi une épiclèse de Zeus. Voir, au féminin, Aphrodite Apatouros/Apatouria et Athéna Apatouria.]

LG: Nonnos (XXVII, 305); trad. De Marcellus 1856: l'Apaturien